Postingan

Jasa Penerjemah Bahasa Inggris - Indonesia

Gambar
Kami Hartosna Language Lab menyediakan Jasa Penerjemah Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dan sebaliknya.
Komitmen kami dalam menerjemahkan berdasarkan prinsip akurat dan berkualitas sesuai dengan prinsip metode penerjemahan, yaitu keakuratan pesan (accuracy in content), keberterimaan (acceptability), dan keterbacaan (readability) terjemahan. Harga yang kami tawarkan Rp. 150 ribu per lembar jadi, dengan ketentuan sbb:


Ukuran kertas: A4 (21 x 29,7 cm) Margin (atas, bawah, kiri, kanan) : 2,5 cm Huruf : Arial Ukuran huruf : 12 points Jarak antarbaris : Dobel
Kontak Kami: Hartosna Language Lab WA  087821446653 / 081931380234 Memi.tresna@gmail.com





Bagaimana Penerjemah Menerjemahkan Bahasa Sumber ke Bahasa Sasaran

Gambar
Penerjemahan adalah interpretasi makna teks dari bahasa sumber untuk menghasilkan teks padanan dalam bahasa sasaran yang mengkomunikasikan pesan serupa.

Memang bukan hal yang mudah dalam menerjemahkan suatu teks. Ketika menerjemahkan teks, penerjemah dihadapkan pada perbedaan bentuk frasa, klausa, kalimat teks sumber dan teks sasaran. Setiap bahasa memiliki aturan masing-masing yang dipengaruhi oleh  budaya masing-masing pula. Yang terpenting adalah ketika menerjemahkan suatu kalimat, penerjemah harus menyadari bahwa akan ada perubahan bentuk frasa, klausa dan kalimat.

Sehingga, penyampaian pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran tetap terjaga, dipertahankan dan tidak berubah walaupun bentuk frasa, klausa, kalimat bahkan struktur berubah. Perlu diingat bahwa sebelum menerjemahkan teks, penerjemah harus menemukan dan mengetahui apa pesan yang ingin disamapaikan penulis. Artinya, penerjemah harus membaca seluruh teks yang ingin diterjemahkan hingga menemukan pesan yang tersirat dalam…